‫"جوليا"، هذا أنا، ‫لا يمكنك أّلا تجيبي على اتصالاتي.
‫أجهل كم مرة قلت ذلك لكّنني سأكّرره.
‫أنا آسف، آسف لشجارنا، لكن الناس يتشاجرون.
‫أنا كالمجنون، أفّكر فيك في كل ثانية.
‫اسمعي، ارفعي السّماعة، أعرف أّنك موجودة
‫أنا متأّكد، سأحضر إليك.
‫تحّياتي لك يا "جوليا"، لعب ‫البروفسور "شابيرو" دور "شكسبير".
‫ألا تكرهين عندما يؤّدي الأساتذة الدور؟
‫لعب دور "أوفيليا" ببراعة.
‫- ماذا محوت؟ ‫- لا تقلقي، ليس لك.
‫أما زال ذراعك يؤلمك؟
‫- "ماغي"، سأعود إلى المنزل لأّيام عدة. ‫- وستفّوتين المراجعة الأخيرة لّلغة الفرنسية؟
‫- فإن سأل أحد... ‫- مثل "نيد"؟
‫نعم، سيأتي إلى هنا، ولا تخبريه أين ذهبت.
‫طبعًا لن أخبره.
‫إن لم تشائي إخباره.
‫شكرًا.
‫كما أّنك لست مضطّرة إلى إخباري بما يجري.
‫أعني مع "نيد".
‫لا أستطيع.
‫هكذا.
‫هل تتصّور أحدًا بهذا الحجم الصغير؟
‫نعم، أقصد لا، ليس بهذا الحجم الصغير
‫ولم تكوني صغيرة جدًا عند ولادتك.
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- نعم، كنت في الثانوية.
‫تخّليت عن عطلة أسبوع، ‫وتذاكر مباراة الـ"فورتيناينرز".
‫لأسهر على "جوليا" و"بايلي".
‫في حين كان والدنا يتنّقل ‫ذهابًا وإيابًا إلى المستشفى.
‫كان "بايلي" في الـ5 من عمره
‫طفل مزعج يحتاج إلى من يسهر عليه.
‫ماذا ستفعل بهذه الصناديق؟
‫سأضعها هنا الآن، فقد تركت ‫"دافني" أغراضًا هنا، لأوضّبها لاحقًا.
‫أريدها جاهزة عندما تطلبها
‫كيف تعرف أّنها لن تعود؟
‫"كلود"، انتهى الأمر، ‫انتهت علاقتي بـ"دافني".
‫دعني أوّضب أغراضها، ‫فلا بّد من أّنك تكره القيام بذلك.
‫شكرًا "كلود"
‫لكّنه ليس عمًلا هاّمًا، ولا أحتاج مساعدة.
‫هل تظن "ديانا" تعرف أّن أمرًا ‫حصل معها؟ أن والدتها رحلت؟
‫الأرجح ليس سؤاًلا لأطرحه عليك الآن.
‫فكرت في الأمر
‫ولا أظّنها تدرك ما حصل.
‫فقد مضى أسبوع، وهي تبدو بخير.
‫كم ستبقين هنا؟ أليس لديك مدرسة؟
‫حسنًا، "داي"، وداعًا "داي".
‫جّيد.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا ‫- سأحملها لك.
‫- هل لويت ذراعك؟ ‫- لا، أقصد بلى، لكن...
‫حقًا؟ كيف ذلك؟
‫وقع معي حادث على الطريق ‫المزدحم وراء المهجع، لكنه ليس مهّمًا.
‫- دعيني أرى، هل تضّررت السيارة؟ ‫- لا، "غريفين" انَس الأمر.
‫لماذا؟ فقد عملت على السيارة مليون مرة.
‫- لم... لا يمكنك أن ترى الضرر ‫- هل هو من الأمام أم من الخلف؟
‫توقف "غريفين"، ‫لا تحاول المساعدة في كّل شيء.
‫- هذا ليس سهًلا ‫- "جوليا".
‫مرحبًا أنت.
‫- ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫- اشتقت إلى الجميع.
‫أين "نيد"؟
‫لا أريد أن أتكّلم عنه ‫لكن كيف حالك؟ كيف المدرسة؟
‫كّل شيء بخير
‫المدرسة هي المدرسة، كّل شيء على حاله.
‫عذرًا، عذرًا لأنني تأّخرت.
‫- إّنها جميلة ‫- هل هي ابنتك سّيد "س"؟
‫- لا، وجدتها على عتبة الباب ‫- سّيد "سالنجر".
‫آنسة "والش"، سنبدأ هنا.
‫طالبة جديدة؟
‫بالضبط.
‫سأشرح لك لما أحضرتها معي إلى المدرسة.
‫فشقيقتي الصغيرة تعيش ‫في المنزل مع شقيقي الصغير.
‫أنت والد عازب، غرفة الأساتذة، الكّل يتكّلم.
‫نعم،
‫يتكّلمون كثيرًا.
‫سأريَك شيئًا.
‫- مرحبًا ‫- دار حضانة.
‫كانت غرفة الموسيقى.
‫ساهم بعض الأهل ‫العازبين والموّظفين في تجهيزها.
‫إن كان الأمر يهّمك سأعلمك بحّصتك.
‫رائع، لكّنني أفّضل أّلا أفعل.
‫فهي تمّر بمرحلة غريبة ‫ولا تريد البقاء مع الغرباء.
‫لذا أرغب في ابقائها في الصّف معي، ‫إن لم تنّص القوانين على العكس.
‫القوانين؟ لا، لكن شركة ‫التأمين ستتساءل عن السبب.
‫فمسألة دار الحضانة
‫إن كنت والدة عازبة يخال الجميع ‫أّنك تحتاجين المساعدة.
‫أعلم ذلك
‫فهذا ابني "أندي".
‫وأنا إحدى الوالدات العازبات التي ذكرت.
‫حّتى نائبة المدير، تحتاج كل المساعدة ‫الممكنة ولدينا فريق مساندة.
‫- فريق المساعدة ليس... ‫- المفّضل لديك كدار الحضانة.
‫هل يمكنني إدخالها معي إلى الصف؟
‫سأرى إن استطعت القبول بالاستثناء.
‫إذًا، اتفقنا، علّي العودة شكرًا آنسة "والش".
‫"فاليري".
‫"كلود"، ما هذه؟
‫إّنها لـ"أوين" ستعجبه ‫وقد أصبح يشارك في التخييم.
‫تكاد لا تتسع لي.
‫- "شار" ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، "كلود" ويا صديقي
‫- من هذا الرجل؟ ‫- رائع، هل أستطيع اللعب هنا؟
‫قد تنام هنا، لذا نصبتها، تعال.
‫- رائع ‫- ليس هذه.
‫- كالأيام الخوالي؟ ‫- نعم، خصوصًا و"جوليا" في المنزل.
‫- "جوليا" هنا، هل كل شيء بخير؟ ‫- لَم لا يكون بخير؟
‫ليس من سبب لكّننا نتحّضر للامتحانات ‫النهائّية لعّل جدولك يختلف عنا.
‫نحن أيضًا، لكّنني أفضل أن أدرس هنا.
‫هل أستطيع أن أحمل الفتاة الجميلة؟
‫كيف كان؟
‫أمضينا وقتًا رائعًا، وأوشك أن يشفى من زكامه.
‫ليس هذا ما أسأله.
‫لن أكذب عليك، أمامك مهّمة عسيرة.
‫- ما زال غاضبًا لأّنني لم أحضره؟ ‫- سيتخّطى ذلك.
‫ولكن، لَم لا أصطحبه معي بصورة منتظمة؟
‫أي في عطل الأسبوع، أو لفترة ‫أسبوع، فكم بطيخة ستحمل بيد واحدة؟
‫- تظّنني سأوقعها؟ ‫- لا، لكن من الأفضل أّلا تضطّر إلى ذلك.
‫- أّمنت الأمر، "باي" ‫- "شارلي".
‫رحلت "دافني"، ‫مهما جرى بينكما، كنت تحّبها.
‫أنجبت ابنتك، لا بأس إن تأّلمَت، ‫ولكّني لا أراك تتأّلم.
‫أفهم قلقك "باي"، لكن...
‫لكن... لننَس الموضوع برّمته.
‫أنا أيضًا.
‫هذا ما حاولت أن أقوله له.
‫يريد "شارلي" أن يظّن نفسه ‫قادرًا على القيام بكل شيء.
‫قرأت عن هذا في علم النفس ‫إّنها "عقدة الرجل الخارق".
‫تسّمى أيضًا "يجب أن يخّفف عن نفسه".
‫لن نتأّخر هنا، سأجد الأسطوانة ‫حيث أدرج "آرثر" الحسابات ونغادر.
‫- هل تراها في أّي مكان؟ ‫- لا!
‫لا بّد أّنها في المكتب انتظري قليًلا.
‫رباه...
‫"ساره".
‫"ساره"، لن تصّدقي هذا هناك من...
‫- لا تتحّرك ‫- "بايلي".
‫سأؤذيها، سأجرحها، لا تحاول شيئًا.
‫لا، لن أحاول، انظر خذ كل ما تريده.
‫إليك المال، إليك المال، خذه.
‫ضعه على البار، ضعه على البار.
‫حسنًا، خذ محفظة نقودي، ‫وساعتي، أّي شيء، لكن أرجوك.
‫انخفض أرضًا.
‫انخفض أرضًا، هل تظّنني ألعب معك؟ انخفض.
‫- حسنًا، أرجوك، لا تؤذها ‫- انخفض.
‫لا تؤذها.
‫أخفض وجهك، أخفض وجهك، أخفضه.
‫- حسنًا ‫- أخفضه، أخفض وجهك، تبًا.
‫أخفضه.
‫أعطني السلسلة.
‫"بايلي".
‫لا بأس.
‫أنت تحسنين صنعًا لقد تذّكرت الكثير.
‫قد تساعدينني، إن أعطيتني ‫المزيد من مواصفات الرجل.
‫أعرف أّنه أبيض، إسبانّي ربما ‫في الـ22 من عمره.
‫لا، كان أكبر سّنًا، رّبما 25.
‫لا، كان في الـ21 أو الـ22 من العمر.
‫"ساره"، ضعي نفسك في تلك اللحظة
‫"شاهديها" إن فهمت قصدي، ستتذّكرين.
‫هل كنت هنا؟ جّيد
‫جيد.
‫"ساره"، حاولي أن تتذّكري شكله.
‫كان لديه ندبة
‫هنا، مّثلمة.
‫- شعره قصير ‫- شعر قصير قاتم اللون.
‫إّنه هزيل.
‫لكّنه قوّي، ذراعاه قويان.
‫لا بأس، هذا جّيد.
‫لاحقًا، ستقصدين قسم ‫الشرطة للنظر إلى بعض الصور.
‫فقد رأيت ما يفعلونه في الأفلام.
‫في هذا الوقت، اّتصلي بهذا الرقم، "ساره"
‫إّنه طبيب نفسانّي.
‫إّنه يعمل معنا، ويقوم باستشارات ‫تلي الصدمات مع ضحايا تعّرضوا للعنف.
‫شكرًا لك.
‫سيكون رائعًا إن قبضتم عليه
‫فقد كان كحيوان يختبىء في الظلمة.
‫- سيفيدك لو طلبَت هذا الرقم أيضًا ‫- شكرًا.
‫فّكر في الأمر، فتأثيرات ‫عمل مماثل تضغط عليك.
‫قلت لك شكرًا
‫جد الشاب.
‫هذا ما نفعله.
‫أّيها الشرطي، خذ هذه إلى قسم الشرطة.
‫رائع! هذا ما نحتاج إليه، شرطي معاصر.
‫شَهَر حيوان سّكينًا ‫على عنق صديقتي، وهو حّر طليق.
‫ويريدني أن أنال المساعدة؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا جميلتي، كيف كانت المدرسة لكما؟
‫لا بأس، لقد غازلت.
‫نعم.
‫تعالي، عزيزتي.
‫كيف حال "بايلي" و"ساره"؟
‫إّنهما مصدومان، لكّنهما بخير لم يتأَذ أحد.
‫أحيانًا لا تنس هكذا أمرًا
‫هل هذا مكتبك؟ ما هذه؟
‫إّنها... إّنها...
‫ما هي؟
‫"شارلي"، سأخبرك أمرًا هاّمًا.
‫لم أكن سأخبرك قبل أن تصبح نهائّية.
‫إنها أوراق تبّن.
‫سأتبّنى طفًلا أنا و"بول"
‫سيصبح لدينا طفل.
‫سنتبّنى.
‫"كرستن"، هذا رائع، ماذا جرى؟ خلت "بول"...
‫يريدني "بول" سعيدة، ‫هذا ما يريده، هذه فكرته.
‫كان مذهًلا معي "شارلي"
‫لم يحضر الطفل بعد وقد بّدل كّل شيء.
‫- أنا آسفة ‫- لماذا؟ لماذا أنت آسفة؟
‫أنا أتكّلم عني وعن "بول"
‫أعرف ما يجري معك الآن.
‫لَم يظن الجميع أّنني سأكون ‫في حالة مزرية من دون "دافني"؟
‫"شارلي"، أعلم... لم أقصد
‫تجاوزت و"ديانا" الأمر وأصبحنا عائلة.
‫لَم لا يتقّبل الناس الأمر؟
‫يهّمنا أمرك ونريد التأكد.
‫نحن بخير
‫نحن بخير فعًلا.
‫"بايلي" استيقظ هل تسمع شيئًا؟
‫- ماذا؟ ‫- صه، اسمع.
‫- "ساره"، ليس... ‫- آسفة.
‫لا بأس
‫لا.
‫لا أستطيع النوم
‫لم أستطع اجتياز رواق "دوانال" ‫إلى موقف السيارات الليلة.
‫ما زلت لا أصّدق ما حصل.
‫لا أستطيع السير في حرم الجامعة ‫من دون الشعور بالخوف.
‫سأّتصل بالرقم الذي أعطاني إياه الشرطي.
‫سأقول لك بمن سأّتصل.
‫سأضع حراسة أمنّية ‫مسّلحة في المطعم، مهما كّلفتني.
‫"بايلي"، ماذا...
‫هنا؟ هنا...
‫هل تعرف؟ لا شيء... لا شيء تراه.
‫لو أذاك الشاب
‫لا أعرف ما كنت سأفعل.
‫هل أقّلك بعد المدرسة لئّلا تسيري في الليل؟
‫لا أعلم.
‫بل شكرًا، لكن
‫هل من معنى لذلك؟ إنها مدرستي.
‫إّنها حياتي، يجب أن أجتاز ذلك ‫من دون أن أخاف دائمًا.
‫حسنًا، لم أعزف منذ زمن طويل، فاحتمليني.
‫واحتفظي بالتعليق لنفسك هكذا...
‫لم أكن أنا.
‫هل تعرفين؟ كان هذا اللحن ‫يجعل "أوين" يغفو
‫سأرى معك.
‫اسمعي، سنتجاهله، "داي".
‫سنتجاهله.
‫أعلم، لا بأس.
‫لنَر، لنحاول...
‫- كان هذا... ‫- عميقًا.
‫مسّليًا، "غريفين"، ‫أذكر أّنك تجيد العزف لكن...
‫لم أعزف منذ زمن بعيد.
‫- أنا أيضًا، لكّنك مذهل ‫- وأنت أيضًا.
‫لدّي فكرة، قد تبدو غريبة
‫لكني شكّلت فرقة مع الشباب.
‫قد تعزفين معنا.
‫- أنا؟ في فرقة؟ ‫- نعم.
‫لا أعلم ما أقوله.
‫قولي إّنك ستحضرين.
‫طعام التعزية، إّنه المثالي ‫المحشّو بالمّربى والعادي.
‫المحشّو عسًلا، لا تفّكري ‫أّيًا منها يجعلك تسمنين، فكّلها تسمنك.
‫- لم آكل كثيرًا منذ تلك الليلة ‫- آن الوقت، لتبدأي، خذي الحليب.
‫- لم أنم كثيرًا أيضًا ‫- هذا سّيء.
‫أنا...
‫أحيانًا... لا أعلم كيف أتخّلص من ذلك.
‫أوًلا، تكّلمي عن الأمر، يجب أن تتكّلمي.
‫أعلم أّنه ليس أمرًا سهًلا.
‫سأقابل أحدهم، سأكّلم مستشارًا.
‫فلا أستطيع أن أكّلم "بايلي"
‫فهو يتكّلم عّما سيفعله بالشاب إن وجده.
‫ولعّله يناسبه، يجعله يتخّطى الموضوع.
‫فهم يحّولون كّل شيء إلى رغبة ‫لسحق أحد أو شيء
‫أما أنا...
‫ما الأمر؟
‫قام الشاب بأمر فظيع معي.
‫ولكّني أشعر بالقذارة كما لو أخطأت.
‫أنا الضحّية، ولكني أشعر بالخجل.
‫أنا خجلة
‫هل من معنى لكّل هذا؟
‫ماذا تقصدين؟ يجيد الشباب حضانة الأطفال.
‫- "جوليا"؟ ‫- مرحبًا "جوليا".
‫أظن "ديانا" تستلطف "نيد" أكثر مني.
‫"نيد".
‫تعال، أريد أن أكّلمك.
‫ضربتني، "نيد"، لا أحد يضربني
‫ضربتك؟
‫- مهًلا... ‫- لا، انتظر أنت، هذا لا يحدث ولن يحدث.
‫حسنًا، أحيانًا لا نفهم بعضنا ‫البعض، فأنت تقول شيئًا وأخالك تكذب.
‫فلم أعرف عن "ريتشي" ‫وعن مشاكلك مع والدك، لكننا تكّلمنا.
‫شرحنا الأمر، على الأقّل، ‫هذا ما خلتنا فعلناه.
‫لكن فجأة، عندما لا نّتفق حول شّقة، تضربني.
‫لم أضربك.
‫لم...
‫- ماذا؟ ‫- لم أضربك "جوليا"، لم يحدث هذا.
‫- "نيد"، هذا ما ... ‫- أصغيت إليك، والآن ستصغين إلّي؟
‫لا، لست مضطّرة، ‫"نيد" خصوصًا عندما تقول أمرًا جنونّيًا.
‫وكأّنني لا أعرف ما أصابني.
‫انفعلت، كّلنا ننفعل، وهذا يحدث فقط.
‫أريدك أن ترحل بعيدًا عن هنا ‫عن "كلوديا" و"ديانا"
‫هل تعرف ما شعرت به ‫عندما رأيتك جالسًا معهما؟
‫فيَم فكرت؟ أنني سأؤذي شقيقتك والطفلة؟
‫هّيا، أعلم أّنك غاضبة، لكن هل جننت؟
‫أنا أجّن، "نيد"! وأنت المجنون
‫لا، لم أجّن، لست مجنونًا.
‫هل أقول لك إّن ما فعلته صحيح؟
‫فأنا أدرك أّنني فقدت أعصابي أكره نفسي.
‫أكره نفسي لأنك تشعرين هكذا.
‫لقد ضربتني.
‫قلت لك، فقدت أعصابي.
‫شعرت بالخوف من أن أخسرك.
‫وجدت الشّقة لنبقى معًا.
‫إّنها لنا.
‫وانزعجت لكّنك لم تفهمي ذلك.
‫خلتك لا تريدينها
‫لا تريديننا معًا بقدر ما أريد ذلك.
‫- ألا ترين أّنني أحاول... ‫- حسنًا طلبَت الاصغاء إليك وقد فعلت.
‫- ارحل الآن ‫- لا.
‫- ذراعي، "نيد" ‫- آسف.
‫- ارحل، ارحل ‫- لا، آسف.
‫هذا ما حدث ذاك اليوم الأمر نفسه.
‫استدرت، أمسكت بك، لأوقفك
‫لئّلا أخسرك، هكذا.
‫كيف تفكرين أّنني قد أضربك؟
‫أكره حدوث ذلك.
‫- ما بك يا رجل؟ ‫- خلتنا سنتمّرن هنا.
‫آسفة، قال "غريفين"...
‫"كودي"، "هيت"، هذه "كلوديا" ستنضم إلينا.
‫في أغنية؟
‫لا، قدر ما تريد.
‫رائع، مع آلات وترّية.
‫تمّرنت و"كلود" ‫على أغنية نريدكما أن تسمعاها.
‫"غريف"، أريد أن أكّلمك خارجًا.
‫- لم نناقش انضمام فتاة إلى الفرقة ‫- ليست فتاة فحسب، "كودي".
‫حسنًا، إّنها شقيقة زوجتك السابقة.
‫إّنها عازفة، بارعة بقدرنا، ‫إّنها أفضل من "هيت".
‫إّنها تعزف الكمان، ليس ‫من عازفي كمان في فرق "الروك".
‫هذا صحيح، إنهم عازفو "كمنجة".
‫حسنًا، أفهم أنك تسهر عليها ‫وتحميها أو ما شابه.
‫ولا آبه، إن كانت من المعجبات
‫أو تنقل المعّدات، لكنها فرقتنا.
‫خطأ، هذه فرقتي، والآن الكمنجة جزء منها.
‫- هكذا إذًا ‫- نعم.
‫سأقول لك أمرًا، إن بقيت الفتاة سأرحل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫صراحة، لست راضيًا عن أي شيء.
‫فهذه النوافذ يسهل ‫دخولها لمن يجيد ما يفعله.
‫على ارتفاع 8 طوابق؟
‫نعم، لكّن الافريز كالسّلم ‫وليس محفورًا إنها كدعوة مطبوعة.
‫أتفاجأ لأّنكم لم تتعّرضوا ‫لأي اقتحام سّيما في هذا الجوار.
‫لا، لم نتعّرض لأّي اقتحام.
‫"ساره"
‫إنه "راي سكوباتا" شركة "سكوباتا الأمنية".
‫سيد "سكوباتا"، الجوار يعجبنا
‫فالكّل يريد العيش جنوب السوق.
‫مما يعني أّنكم تصادفون موّظفين ‫يعيشون هنا، لا أقصد الاهانة.
‫- لسنا من هؤلاء الموّظفين ‫- الانتقال إلى ما كان أفقر حّي.
‫حيث الأثرياء قرب الفقراء.
‫العملّية سهلة وواضحة، حيث الجرائم مرتفعة.
‫وها أنتما من دون قضبان حديدّية ‫على النوافذ، لا كلاب حراسة.
‫"بايلي"، لَم يتكّلم السيد ‫"سكوباتا" عن كلاب الحراسة؟
‫سيجعل المكان آمنًا لنا، "ساره"، ‫فـ"راي" يعمل على المطعم.
‫لقد وصل جهاز إنذار وراء ‫البار مّتصل بقسم الشرطة مباشرة.
‫ليست فكرة سّيئة لهذا المكان.
‫افعل ما تريده في المطعم
‫لكّنني لن أعيش هنا كما...
‫ستقولين "حصن منيع"
‫أسمع هذا دائمًا من السّيدات وهذا مضحك.
‫فالمرأة هي من تتأّذى دائمًا.
‫- مهًلا، أسلحة، "بايلي" ‫- "ساره"، أحضرها "راي".
‫لا، أردت عرضها ‫على السّيد "سالنجر" ليرى الاحتمالات.
‫- سأنظر إلى كل ما يبقينا بأمان ‫- كشراء مسدس؟
‫هل تعرفا، قّدمت لكما طرقًا عّدة، ناقشا الأمر.
‫حسنًا، شكرًا
‫سأراك في المطعم.
‫رائع، شكرًا
‫شكرًا جزيًلا، إلى اللقاء.
‫- مرحبًا، كيف كان نهارك؟ ‫- لا يبدو أّنه متعب كنهارك.
‫أعلم، آسفة، الخبر الساّر أّننا سنرى ‫صورًا أّولية في وكالة تبّن يوم الأربعاء.
‫ثم سنزور المنزل... ماذا؟ ما الأمر؟
‫آسف، عزيزتي، لا أستطيع.
‫- لا تستطيع؟ ‫- لا... أنا...
‫مهًلا، لا بأس، لا بأس فعًلا.
‫من الجّيد أّنك تخبرني الآن.
‫- هذا ما تصّورت ‫- فهذا عمل ضخم في حياتنا.
‫إّنها فكرتك، قلت لنتبّنى.
‫لكّنك تحاول إسعادي لأّنك تحّبني
‫وإن لم تشأ ذلك.
‫والآن، تدرك أّنك لا تستطيع ذلك.
‫- "كرستن" ‫- "بول"، ماذا؟ سأتقّبل الأمر.
‫لا أستطيع يوم الأربعاء، لدّي جراحة.
‫- لكن الخميس مناسب ‫- حقًا؟
‫حقًا.
‫- "كلود" ‫- هل نامت "ديانا"؟
‫ماذا؟ نعم، تغّط في نوم عميق.
‫اّتصلت بـ"بايلي" لأطمئّن عليه، قال إّنه بخير.
‫لا أعلم، فالسرقة هكذا، يبدو...
‫أخبريني ماذا تفعلين؟
‫إّنها أغراض "دافني"
‫أدرك ذلك.
‫فكرت ليس لدّي سوى فروضي المدرسية أنجزها
‫قد أجعل نفسي مفيدة.
‫الافادة هي الاصغاء واحترام ما أقوله.
‫قلت إّنه ليس عمًلا صعبًا ولا أحتاج المساعدة.
‫ليس لأّنه عمل صعب، "شارلي".
‫بل لأّنك ستنظر إلى أغراضها وهذا صعب.
‫لقد تجاوزت ذلك
‫حسنًا.
‫- يمكنك الخروج ‫- حسنًا.
‫وضعت القمصان وسراويل الجينز في صندوق و...
‫فهمت.
‫هل تظّنين أّننا سنخلد ‫إلى النوم من دون مناقشة الأمر؟
‫من قال إّنني سأنام.
‫لا أعلم ما النوم.
‫أغمض عينّي وأرى أمورًا لا أريد رؤيتها.
‫أنا أيضًا
‫فلم تخافي لوحدك في تلك الليلة "ساره".
‫وقفت هناك عاجزًا، ‫لا أستطيع شيئًا لأساعدك، ولا شيء.
‫ولا أريد معرفة هذا الشعور مجّددًا.
‫لذا أريد التصّرف.
‫أنا أتصّرف، قصدت ‫المستشار اليوم، ليتك تزوره.
‫قد يساعدك، ولكّني لم أقصد هذا.
‫أتكّلم عن شيء عملّي
‫لنشعر بأمان في الطابق العلوي؟
‫وهل تظّن أّن شراء المسدس سيشعرنا بأمان؟
‫"ساره"، قلت بنفسك إّنك أحيانًا ‫تشعرين بالخوف بالحضور إلى هنا.
‫ليس أحيانًا، بل دائمًا.
‫منذ تلك الليلة، ‫دائمًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أضع جدرانًا بيننا وبين جيراننا؟
‫كل ما أقوله هو أّن العيش في جنوب السوق
‫ليس تصّرفًا مسؤوًلا مني
‫وأنت تأتين إلى هنا كل ساعة ولا أحميك.
‫لنتصّرف كراشدين.
‫إن ظننَت ابتياع المسدس ‫يجعلك راشدًا أو مسؤوًلا.
‫فلا أعرف ما أصابك أو ماذا أصبحت.
‫- لم أصبح شيئًا ‫- "بايلي".
‫اسمعيني.
‫لو قصدنا المطعم تلك الليلة قبل ساعة
‫وهذا ممكن، لكان "أوين" معنا.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫هل فكرت بما كان سيحدث؟
‫آلو؟
‫نعم هو يتكّلم.
‫ماذا؟ فعلت! هذا رائع.
‫"بايلي"، ما الأمر؟
‫طبعًا، نستطيع ذلك
‫عند الـ10 صباحًا وشكرًا.
‫عثروا عليه.
‫انتظرا أن يأخذوا مواقعهم.
‫حسنًا، "هنري"، ‫ليصطفوا، فّرق الاثنين الأخيرين.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫أمامنا النهار بطوله، ‫فلا تتكّلما حّتى تتأّكدا.
‫لا أحتاج النهار بطوله، هذا هو.
‫- هل أنت واثقة؟ الرقم؟ ‫- 4، إّنه الرقم 4.
‫- كل واحد، لوحده وبوضوح ‫- نعم، الرقم 4.
‫حسنًا، شكرًا لكما.
‫احتجز الرقم 4، واصرف الباقين.
‫انتهيتما من هنا، ‫هناك بعض المعاملات سأحضّرها.
‫انظري إليه، يعرف أّن أمره انتهى
‫قضي عليك يا رجل.
‫سيكون الأمر أفضل، سنكون بخير.
‫لقد قلنا ذلك، أّننا سنشعر ‫بتحّسن عندما يعثرون عليه.
‫نعم، قلنا هذا.
‫هل أنت منشغل؟ منشغل.
‫ادخلي، أريد أن أعزف لك أغنية.
‫قبل أن تفعل، قبل ذلك.
‫"غريفين"...
‫لا أعلم، لا أظن فكرة الفرقة تناسبني.
‫ماذا؟ لَم لا؟
‫أوًلا، أحاسيسنا مختلفة.
‫والكّل يعرف أن...
‫ليس من عازفي كمان في فرق "الروك".
‫- هل أخبرك ذلك "كودي"؟ ‫- لا.
‫لعّلي استرقت السمع ولكّني ‫لا أريد أن أفّرق الفرقة، "غريفين".
‫فأنتم تملكون شيئًا مشتركًا ‫و"كودي" عازف "غيتار" جيد.
‫بل هو عازف بارع.
‫أحب أن أعزف معك، "غريفين" لكن...
‫إن فعلَت ذلك لأّنك تريد السهر علّي.
‫لا، هذا ليس السبب.
‫إذًا، أنا لا أفهم، لماذا؟
‫لَم تطرد "كودي" من الفرقة عوضًا عّني؟
‫تعجبني طريقتك في عزف الكمان.
‫أي "الكمنجة"؟
‫نعم، "الكمنجة".
‫مرحبًا
‫من في الأسفل؟
‫لا بأس، هذا أنا.
‫"شارلي"، ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫ارجعي إلى السرير، أنا بخير.
‫سأنزل "شارلي".
‫"شارلي"؟
‫تريدين شخصًا أن يبقى فيرحل
‫تريدينه أن يرحل...
‫الحياة غريبة.
‫"شارلي"، أنت تخيفني.
‫كيف تتخّلى والدة عن طفلتها ‫"جول"؟ كيف تستطيع ذلك؟
‫لا أعلم، لا أملك جوابًا لذلك.
‫حسنًا، من الصعب الاهتمام بشخص، ‫وإن كنت تحبينه، أعلم ذلك.
‫لكّنك لا ترحلين.
‫لا تعرف ذلك، فأنت لا ترحل، لسَت هكذا.
‫- "جوليا"... ‫- لكن "دافني" هي "دافني"
‫رّبما عندما تفكر في الأمر...
‫لا، رحلت "دافني".
‫آسف.
‫أنت تعتذر، لَم تعتذر؟
‫فقدت أعصابي.
‫لقد أدركت أّنني...
‫لوحدي.
‫لا بأس، "شارلي".
‫لقد رحلت.
‫الآن فّكر بما هو مهّم.
‫"ديانا" مهّمة
‫أنَت وحياتك.
‫"شارلي"، لا تنَس أّنك كدَت تموت.
‫كن مهّمًا لنفسك، "شارلي".
‫فأين نكون نحن؟
‫لسَت لوحدك
‫لن تكون أبدًا لوحدك.
‫حسنًا.
‫أخبريني ماذا يجري بينكما.
‫هل تمّران بفترة صعبة أم انتهت علاقتكما؟
‫لا أعلم.
‫خلتني أعلم، لكّنني لا أعلم.
‫سنضع التجهيزات على النوافذ وعلى الباب.
‫ليست تجهيزات معقّدة، إّنها أقفال جديدة.
‫"ساره"، هل تصغين إلّي؟
‫لقد اعتقلوا هذا الشاب.
‫لا، لديه اسم، إّنه "ألبرت تيري".
‫وقال التحّري "بانر" ‫إّنه مطلوب بثلاث جرائم أخرى.
‫فجأة، أصبحنا بأمان؟ هل هذا معنى ما حصل؟
‫يعني...
‫أّن الشخص الذي أذاك لن يؤذيك.
‫أو أي شخص آخر.
‫وسنقصد المحكمة ‫كما قال التحّري للتأكد من ذلك.
‫أي لسنا ضعيفين، وهذا شعور جّيد.
‫هذا ما في الأمر، "بايلي"، لا أعلم.
‫انظر من النافذة، أسواء وضعَت الأقفال أم لا.
‫أسواء كان "البرت تيري" خارجًا أم لا
‫ولا أرى العالم نفسه.
‫أنت ترتجفين.
‫انظر إلى هذا.
‫هّيا لنلجأ إلى السرير.
‫ترجمة نبيل حواط.